بیژن اشتری مترجم و منتقد درگذشت

به گزارش تجارگستران ؛ بیژن اشتری، مترجم، نویسنده و روزنامه‌نگار برجسته ایرانی، در سن ۶۴ سالگی به دلیل سکته قلبی در منزل خود درگذشت. وی که سال‌ها با بیماری سرطان دست و پنجه نرم می‌کرد، در تاریخ ۱۸ خرداد ۱۴۰۴ چشم از جهان فروبست.

بیژن اشتری مترجم درگذشت

اشتری فعالیت حرفه‌ای خود را از اوایل دهه ۶۰ با ترجمه در حوزه مطبوعات هنری و سینمایی آغاز کرد و مدتی نیز به عنوان منتقد فیلم فعالیت داشت. او در طول بیش از چند دهه فعالیت خود، با ترجمه آثار متعدد و تأثیرگذار در زمینه تاریخ معاصر، سیاست، و رژیم‌های توتالیتر، به یکی از شاخص‌ترین مترجمان این حوزه تبدیل شد. ترجمه‌های او که اغلب با جلدهای قرمز منتشر می‌شدند و سبکی روایت‌محور داشتند، نقش بسزایی در آگاهی‌بخشی و گسترش شناخت تاریخی در میان فارسی‌زبانان ایفا کردند.

آثار بیژن اشتری مترجم

از جمله آثار شناخته‌شده او می‌توان به «انقلاب‌های ۱۹۸۹»، «استالین جوان»، «ادبیات علیه استبداد»، «مائو»، «چه‌گوارا»، «حرمسرای قذافی» و «آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ» اشاره کرد. وی همچنین آثاری در حوزه سینما و زندگی‌نامه‌های شخصیت‌های سیاسی همچون «تیم برتون»، «سینمای انگلستان»، «فرهنگ سینمای معاصر آمریکا»، «زندگی‌نامه‌ بیل کلینتون» و «زندگی‌نامه‌ هیلاری کلینتون» را نیز ترجمه کرده است.

نشر ثالث، که ناشر بسیاری از آثار اشتری بود، در پیامی درگذشت او را تسلیت گفت و از وی به عنوان یکی از تأثیرگذارترین مترجمان بیست‌وپنج سال اخیر ایران یاد کرد. این انتشارات به نقش برجسته اشتری در ترجمه متون تاریخی مرتبط با کمونیسم، توتالیتاریسم و دیکتاتوری‌ها، و نیز پروژه بزرگ او در ترجمه زندگی‌نامه‌ها و رخدادهای مربوط به اتحاد شوروی و بلوک شرق اشاره کرد. آثاری چون «لنین»، «تروتسکی، کاهن معبد سرخ»، زندگی‌نامه‌هایی از برژنف، بوخارین، استالین، چائوشسکو و… تنها بخشی از تلاش‌های بی‌وقفه او در این زمینه بودند.

آخرین اثر چاپ‌شده بیژن اشتری، کتاب «سکوت همچون سلاح» بود که به زندگی و مرگ ایساک بابل می‌پرداخت و در اسفند ۱۴۰۳ منتشر شد. ترجمه‌های او بارها تجدید چاپ شده و همواره مورد استقبال گسترده مخاطبان قرار گرفته‌اند.

مراسم تشییع پیکر و تدفین این مترجم فقید متعاقباً اعلام خواهد شد.